Hoy hablaré de mí mismo, mis queridos niños y niñas. Será una clase de idiomas, basada en las prestigiosas obras de referencia de Oxford. Las dudas serán resueltas de quien me llama "el bibliotecario estrafalario", porque no es exactamente lo mismo "odd" que "estrafalario". Oigamos la voz de los super-tacañones:Quick Definitionunusual or unexpected; strange.
O sea: inusual o inesperado; extraño (en el sentido más propio de la palabra: extranjero de fuera) Veamos ahora la timología, ciencia a la que soy aficionado entre horas:
Odd ♂ (Scandinavian) From an Old Norse personal name, originally perhaps a byname, derived from oddr ‘point (of a weapon)’. Occasionally in modern use it may also be a short form of compound names with this as the first element, such as Oddbjørn (+ ‘bear’). "Odd" A Dictionary of First Names. Patrick Hanks, Kate Hardcastle, and Flavia Hodges. Oxford University Press, 2006
O sea: aguijón (que en inglés de dice "sting", como el cantante ese). Que pincha; o mejor dicho, más a mi favor: "que hace que otros muerdan el anzuelo". Me va la definición.
odd
odd one (or man) out a person or thing differing from all other members of a particular group or set in some way. "odd" A Dictionary of Phrase and Fable. Edited by Elizabeth Knowles. Oxford University Press, 2006.
Según estos, Odd Man sería "un hombre distinto de los demás de su grupo, de alguna manera". Mutatis mutandis, "Odd Librarian" sería un bibliotecario de alguna manera distinto de los de su grupo. Evidentemente, yo soy distinto de los de mi grupo (el C, modestia aparte) no sólo de alguna manera, sino de muchas maneras, pero la manera de la que más me diferencio del resto de los de mi grupo es en mi número de DNI, que lo tengo totalmente distinto.
odd odd one (or man) out (1) someone or something that is different to the others. (2) someone who is not able to fit easily or comfortably into a group or society. "odd" The Oxford Dictionary of Idioms. Ed. Judith Siefring. Oxford University Press, 2004.
Nos aclaran aquí un poquito más lo anterior: Odd Man sería el que no cabe bien en su sitio, grupo o sociedad; Odd Librarian sería el que no entra bien en su Biblioteca. Bien, yo estoy gordo, pero las puertas de mi biblioteca son más anchas que yo, de modo que aquí no caso, miren.
odd that remains after a division into pairs; that remains over and above a definite sum or round number XIV; (dial.) single, singular; †unique, distinguished; extraneous, additional XV; not ordinary or normal XVI. ME. odde — ON. odda-, comb. form of oddi point, angle, third or odd number, rel. to OE., OS. ord, OHG. ort point, etc. (G. ort place). Hence oddity, oddment XVIII. "odd" The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Ed. T. F. Hoad. Oxford University Press, 1996.
"Único, distinguido" ¿veis? esto me gusta más que lo de gordo. "No ordinario" porque tengo modales en la mesa, que soy de colegios de pago.
odd
•bod, clod, cod, god, hod, mod, nod, od, odd, plod, pod, prod, quad, quod, rod, scrod, shod, sod, squad, tod, Todd, trod, wad
•demigod • amphipod • unipod
•tripod • isopod • myriapod • decapod
•cephalopod • monopod • macropod
•gastropod • arthropod • sauropod
•ramrod • Nimrod • hotrod • pushrod
•goldenrod • Novgorod • slipshod
•roughshod • eisteddfod • tightwad
"odd" Oxford Dictionary of Rhymes. Oxford University Press, 2007
¡Rima con un montón de cosas divertidas! Estoy por hacerme un soneto...
odd a (of number) impar; (strange) insolitus, inusitatus; ~ly , adv inusitate."odd a" The Pocket Oxford Latin Dictionary. Ed. James Morwood. Oxford University Press, 1994.
Y en latín: "Inusitado". El Bibliotecario inusitado, Librarius Inusitatus, me encanta.
odd adj miscellaneous disparate; number impair; one of pair dépareillé; the ~ one out l'intrus m; ~ change n monnaie f; ~-job man n homme à tout faire m; ~ jobs n pl petits boulots m pl; ~ lot n (Stock) quotité inférieure f, rompu de titres m; of goods lot dépareillé m; ~ size n taille peu courante f; ~-value pricing n pratique des prix magiques f . "odd adj" The Oxford Business French Dictionary. Ed. Marianne Chalmers and Martine Pierquin. Oxford University Press, 2002.
Los franceses me toman por un disparate: El Bibliotecario Disparatado, que sería primo hermano del Sobrerero Loco, por ejemplo.
odd adj number impar; ~ change n cambio sobrante m; ~ jobs n pl trabajos diversos m pl; ~-job man n factótum m, hombre que hace de todo m; ~-lot n Stock paquete de menos de 100 acciones m, pequeño lote m; ~ man out n excepción f; ~ one n of pair impar mf; ~ size n in production tamaño especial m; ~-value pricing n fijación de precios de valor poco corriente f. "odd adj" The Oxford Business Spanish Dictionary. Ed. Sinda López and Donald Watt. Oxford University Press, 2002.
"El hombre que hace de todo" Ése soy yo.
